學利魚蛋 在大埔街市開了新檔，但光顧者不太多，中午專誠去捧場，吃了豬手河和淨魚蛋，豬手很入味，軟硬度也適中，魚蛋爽口，只是有點腥。
飯後在大埔墟散步，途中看到食環署的告示，看到個很深奧的英文字，自問才疏學淺，不懂得這個字，查過 Yahoo 字典，感到有點摸不著頭腦。
午飯前收到份既富新年氣氛、又很精緻漂亮的手信，為勞累的意粉帶來喜悅，非常感謝這位有心人。
2007年1月26日星期五
小週末（二份之一）
吃早餐的快餐店越見不濟，自稱為你做足一百分的這份早餐，大家又會給多少分呢？
學利魚蛋 在大埔街市開了新檔，但光顧者不太多，中午專誠去捧場，吃了豬手河和淨魚蛋，豬手很入味，軟硬度也適中，魚蛋爽口，只是有點腥。
飯後在大埔墟散步，途中看到食環署的告示，看到個很深奧的英文字，自問才疏學淺，不懂得這個字，查過 Yahoo 字典，感到有點摸不著頭腦。
午飯前收到份既富新年氣氛、又很精緻漂亮的手信，為勞累的意粉帶來喜悅，非常感謝這位有心人。
學利魚蛋 在大埔街市開了新檔，但光顧者不太多，中午專誠去捧場，吃了豬手河和淨魚蛋，豬手很入味，軟硬度也適中，魚蛋爽口，只是有點腥。
飯後在大埔墟散步，途中看到食環署的告示，看到個很深奧的英文字，自問才疏學淺，不懂得這個字，查過 Yahoo 字典，感到有點摸不著頭腦。
午飯前收到份既富新年氣氛、又很精緻漂亮的手信，為勞累的意粉帶來喜悅，非常感謝這位有心人。
訂閱：
發佈留言 (Atom)
也不見得個個老外都會 paraphernalia 這個字。
回覆刪除咦，這條手帕不錯呢，在日本好像看見過差不多的。意粉好受歡迎呢。
元朗兩個街市都有學利魚蛋攤檔，但就沒有賣堂食的粉麵！他們的片頭和炸魚蛋比較好吃，我時常買回家做餸！
回覆刪除幾年前我也收過一幅日本舊曆月份的年曆，很漂亮的，不過我那幅是藍色的。
回覆刪除wordy：剛查過 OAL 英漢雙解詞典第四版增補本，仍是攪不通這通告有沒有錯？
回覆刪除劉鄧：難怪在元朗住了幾年也未見過啦。大埔現有兩間學利，都是粉麵食店。
大雄：我也覺得這手帕很漂亮，紅色有新年氣氛嘛。
Wordy,
回覆刪除我也想知道這個咁深嘅英文字的資料，有無方法呢？
既然越見不濟，為何不轉到別的地方吃早餐？
回覆刪除劉劉鄧：
回覆刪除paraphernalia 最先在 1651 年出現，是法律用語，解作婚姻關係中女方的衣飾，此等物品未經女方同意不能轉讓男方。
到 1731 年，引申為作不同用途的細件物品或零部件，屬個人財產的一種。
至 1921 年，此字含義擴至毒品和毒品交易。
到 1986 年，於東南亞地區，這字常指從事某活動時所須的器具。
（以上資料翻譯自 2006 年 12 月網上版 Oxford English Dictionary）
意粉拍到的通告，明顯是譯者認為公文屬正式文體，從字庫／詞典中找到看來意義相近的就照搬如儀。多音節詞多屬正式用語，但近年鼓吹 plain English 和 voiced text（即句字保留主語），本地政府的公文卻有點依然故我。
回到那幀照片，可按實際環境，考慮譯作 Keep Clear、Do Not Block the Exit 之類。我明白譯者多半不知道譯文會用在何處……有點火，不說了。
（希望你沒睡著吧）
意粉： 我日日都係食自稱100分實際係0分既早餐架。
回覆刪除Wordy,
回覆刪除謝謝賜教！
令我茅塞頓開！
這麼精彩的解說，又怎會睡著呢？
大頭：選擇早餐地點涉及很多因素，不是話轉就轉。
回覆刪除wordy：不要發火，傷身啊。
ozora：同病相憐！^_^
劉劉鄧：
回覆刪除不客氣，不嫌我八股就好。幹我這行該有點立場和堅持，就當我心高氣傲吧，呵呵 ~
意粉：
在發火前已收火，現在死火。
wordy：年青人除了傲氣，也要有點火才有動力啊！
回覆刪除Wordy,
回覆刪除我最喜歡聽故事，幾天前才在公司聽了文學老師講蘇東坡仕途坎坷的故事，非常精彩！有空你也要多請故事給我聽/看，好嗎？
意粉：
回覆刪除放心，火是用來發的，我還有，但正學習如何例不虛發，無謂浪費太多彈藥。
劉劉鄧：
我又在寫故事了，希望能在星期三上載吧。
wordy：祝你早日成功!
回覆刪除每天中午都被迫吃「100分」午餐(因為是獨市)
回覆刪除雖然不甚美味, 但其實近年都已經有點進步了
歐歐：起碼不會增磅，嘻嘻。
回覆刪除