由即日起,本網誌將無限期停止更新,各位朋友的支持和鼓勵,意粉銘記在心,有緣再見。15 Jan 2013 16:30

2010年1月11日星期一

成人の日

成人の日(成人之日)‎是日本的国民の祝日之一,目的為向全國本年度年滿 20 歲的青年男女表示祝福(「おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます」)。明治維新前定於正月十五日(即元宵節),日本廢除農曆後改為西曆 1 月 15 日,2000 年改訂為在每年一月的第二個星期一。

成人之日當日,市政府會為年滿 20 歲(89 年 4 月至 90 年 3 月出生)的男女主持特別的成人禮儀式,並發給他們一張證書,表示他們從當日開始已成為成年人,以後必須獨立生活、擔負起社會責任和義務。日本相當重視這個節日,這一天會舉行祝賀儀式。


這首歌在今天聽來特別有意思:

Angela Aki アンジェラ・アキ - 手紙 ~ 拝啓 十五の君へ

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
Haikei Kono tegami yonde iru anata wa
どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shite iru no darou

十五の僕には誰にも話せない
Juugo no boku ni wa dare nimo hanase nai
悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu

未来の自分に当てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiake rareru darou

今 負けそうで 泣きそうで
Ima makesou de nakisou de
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimaisou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
ひとつしかないこの胸が
Hitotsu shika nai kono mune ga
何度もばらばらに割れて
Nando mo barabara ni warete
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikite iru
今を生きている
Ima wo ikite iru

拝啓 ありがとう 十五のあなたに
Haikei Arigatou juugo no anata ni
伝えたい事があるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu

自分とは何でどこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
問い続ければ見えてくる
Toi tsudukere ba miete kuru

荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

今 負けないで 泣かないで
Ima makenai de nakanai de
消えてしまいそうな時は
Kiete shimaisou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizu tsuite
眠れない夜はあるけど
Nemure nai yoru wa aru kedo
苦くて甘い今を生きている
Nigakute amai ima wo ikite iru

人生の全てに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
恐れずにあなたの夢を育てて
Osorezu ni anata no yume wo sodatete

Keep on believing

負けそうで 泣きそうで
Makesou de nakisou de
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimaisou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
ああ 負けないで 泣かないで
Aa Makenai de nakanai de
消えてしまいそうな時は
Kiete shimaisou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
いつの時代も悲しみを
Itsu no jidai mo kanashimi wo
避けては通れないけれど
Sakete wa toorenai keredo
笑顔を見せて 今を生きてゆこう
Egao wo misete ima wo ikite yukou
今を生きてゆこう
Ima wo ikite yukou

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Haikei Kono tegami yonde iru anata ga
幸せなことを願います
Shiawase na koto wo negai masu

《Lyrics from Youtube



9 則留言:

  1. 很想念20歲時候的自己...

    歐巴桑

    回覆刪除
  2. 雖然二十歲才係人生的開始,但我還是較喜歡現在的我!

    回覆刪除
  3. 劉鄧:人生每個階段有唔到既心態同遭遇,總之活在當下啦,哈哈 ~~~

    回覆刪除
  4. 我喜歡現在的我,但想有二十歲個樣,可以嗎?!

    回覆刪除
  5. 貪心的女人!
    有得揀,我就寧願要現在的我,加二十歲的健康。

    回覆刪除
  6. 師妹、劉鄧:如果一定要揀,我會揀 30 歲,因為果時事業已經有少少成就,工作能力、體能、體力同精神都係最 fit 狀態,生活多采多姿,可以話係風華正茂,哈哈 ~~~

    回覆刪除
  7. 啱啱呢個禮拜日超多人去明治神宮,唔知關唔關事呢?
    唔知點解,我一直都搞唔到個 read more 分唇~

    回覆刪除
  8. 帥哥:晌想 insert Read More 既位置加入依個 HTML Tag〈!-- more --〉﹝要將〈〉改為 half-size﹞。如果想 edit Read More 字眼,晌『版面配置』→ 網誌文章 Blog Posts 『編輯 edit』→ 主要頁面選項『張貼頁面連結顯示文字:』果度改。

    回覆刪除

注意:只有此網誌的成員可以留言。