【蘋果日報專欄】劉紹銘：語警

【蘋果日報　劉紹銘《屯門雜思錄》】戴高樂（Charles de Gaulle, 1890-1970）當了十年法國總統（1959-1969）。六十年代中，這位軍人出身的元首，眼見國人引以為傲的文字日受美式英語蹂躪，深恐如不及時糾正，法國早晚會淪為「美語」的殖民地。他訓令法蘭西學院（L'Academie francaise）正視常在媒體出現的「雜種」名詞，如 le motel, le weekend 等帶來的語言和文化的「污染」。記得當時《時代》周刊說戴高樂總統亦只能希望法蘭西學院盡些義務，出來 police the French language。 〔閱讀全文〕