「unfriend」膺牛津辭典年度潮語

【明報專訊 2009 年 11 月 18 日星期三 05:20】【法新社／msnbc】《新牛津美語大辭典》周一宣布，社交網站 Facebook 的功能字眼「unfriend」，獲評選為牛津辭典本年度「最潮風雲字」（word of the year），這是首次有網絡字眼當選。該辭典對「unfriend」的解釋是：動詞，在 Facebook 等社交網站上，將原本是「朋友」的某人刪除，不再與他交朋友；或用於諸如下列語句，「在我們爭吵之後，我決定在 Facebook 上將我的室友 unfriend（從好友中刪除）。」

牛津辭典的資深語言學家林德伯格（Christine Lindberg）表示，「unfriend」一字「既符合當下的潮流特質，也有一定的潛在壽命」，有機會由網絡語言真正演變成新詞。他道﹕「在網上社交領域的語義中，它的意思是為大家所共同理解的，所以將其納入現代詞彙，是今年年度詞語評選中，一個很有意思的選擇」。「unfriend」將和「netbook（小筆電）」、「sexting（色情簡訊）」、「paywall（付費牆）」等潮語一起，出現在 2010 年版的《新牛津美語大辭典》中。