【明報專訊】香港詩人揚威英國

【明報專訊 2008 年 9 月 5 日星期五 05:10】「寫詩創作，只要身邊有事物 click（觸發）到你，就會想寫！」創作講靈感，土生土長的香港詩人梁世聰，半年前眼見豬肉價格高企的報道，有感而發寫了一首以豬為題材的詩 "What the Pig Mama Says"，反思人類為了滿足欲望而扼殺其他動物生命，主題雖然嚴肅，但詩作創意十足，自創一套「豬語言」和「豬文法」，更在英國 Edwin Morgan 國際詩詞創作比賽中，擊敗來自世界各地的逾千參賽者，奪得季軍。（明報記者 謝凱瑩）

自創一套「豬語言豬文法」

「pupoh」（豬群）、「bastang」（豬農）、「Gokgou」（豬神），這些「豬世界」的文字，都是梁世聰創作出來的。寫詩已經有 10 年的梁世聰，最初寫詩只是「玩玩吓」，近年才認真開始創作，作品曾經在不同國家的文學雜誌刊登。對於今次獲獎，他直言十分意外，尤其得知 5 名得獎者中，其餘 4 人都是英國人，只有他一個非英國人獲獎。

在蘇格蘭的詩詞創作比賽獲獎的梁世聰，參賽作品主要描寫一隻豬媽媽，親眼目睹子女一隻一隻被人捉去屠宰的情况。他說，自己參賽前看了很多參考書，最後決定以食物為主題，碰巧那時經常看到有關豬價的新聞，於是便創作了這首詩，「豬其實也有自己的社群，我希望從動物被人食的角度出發，反映生命的價值」。

大量疊字 製造特別節奏感

由於詩詞是以豬為主題，梁世聰特別創作了一套「豬語言」，例如大量運用疊字及自創新文法，目的是希望給讀者得意的感覺，「讀者可能會 get（領略）唔到意思，但無所謂，創作上是有需要的！」至於作品中大量使用的疊字，就是要製造特別的節奏感，「寫詩，不僅要內容好看，讀上口，聽起來效果也是很重要的」。

他說，現時香港寫詩的人不多，寫英文詩更大多是外國人，希望藉着這次獲獎，鼓勵更多港人可繼續做出有創意的作品，為港增光。今年首次舉辦的 Edwin Morgan 國際詩詞創作比賽，是以蘇格蘭首位民族詩人 Edwin Morgan 命名，比賽由格拉斯哥詩社 Vital Synz 主辦，並由斯特拉斯克萊德大學（University of Strathclyde）及愛丁堡國際書節協辦。

梁世聰得獎作品
What the Pig Mama Says

The pupoh stopped to cheer. Leklek
was took away. He was mine biggest boy.
A good heart. Saved the best for Yenyen
and Hokhok. His-self eating leftovers.
I cried I cried. Not knew the bastang
took him where. Gokgou told me was hell.
We ate much as we liked. The white fence
put us safe safe. Always we talked, cheered.
The pupoh liked to play with Hokhok.
Mine little boy talked to them sweet.
He knew how make make community.
But Hokhok too was took away by same
same bastang they took Leklek before.
Mine only girl Yenyen too sad to see
her little brother went. She kept quiet
everydays think think. I begged the bastang
not took mine boy. They not understood.
Heard only something like "pok is good".
The pupoh talked little little. Yenyen
stopped to eat. She said, "No, Hokhok play
wis me!" I sorry sorry for her. The bastang
came to take Yenyen. I saw her away.
I not cried. Maybe it better for Yenyen.
She will stop to think. No more think.
No more think think. Maybe I say
too much. Who is listening to my story?

〔請恕意粉才疏學淺，實在不懂怎樣把這首詩分行／分段。〕

---

是 日 小 點

---

這陣子見醫生的次數比見父母親大人還要多，這天黃昏到銅鑼灣見一位專科醫生，凌晨零時須開始禁食，明早得回去再作詳細檢驗，長期作戰（節食、揀飲擇食）的生涯馬上要開始了。回家前到どらや吃個燒雞扒定食，就當是為放縱飲食的日子劃個頓號吧。